Adaptacja Materiałów dla Osób z Niepełnosprawnościami - tnm.org.pl

Cel

Podstawowym celem adaptacji jest dostarczenie w formie dostępnej dla osób z trudnościami w odczytywaniu standardowych tekstów i innych treści reprezentowanych wizualnie. Pytanie brzmi jak to zrobić i dlaczego tego potrzebujesz.

Jak adaptować?

Proces adaptacji jest skomplikowany i jego przebieg zależy od wielu czynników. Trzy podstawowe to:

1. Rodzaj materiału wejściowego;
2. Jakość tego materiału;
3. Rodzaj materiału wyjściowego.

Przez rodzaj materiału wyjściowego rozumiemy zawartość książki. Dla każdej określamy ilość stron:

• w języku naturalnym;
• z językiem formalnym lub bibliografią, lub przypisami;
• mieszana z matematyką;
• zawierająca co najmniej jedną tabelę lub ilustrację, lub rysunek, lub schemat.

Jakość materiału oznacza to czy jest ona fizyczną książką do zeskanowania (w tym wypadku na proces wpływ ma również stan książki) czy materiałem elektronicznych.
Rodzaj materiału wyjściowego to zaś format w jakim chcemy mieć finalny produkt adaptacji: .XML, .DOCX, .PDF czy inny.
Rozeznanie tych obszarów pozwala na określenie pracochłonności a co za tymi idzie czasu w jakim dana adaptacja może zostać wykonana.

Jak możemy pomóc

Włączanie coraz szerszego grona osób z niepełnosprawnościami do głównego nurtu kształcenia na poziomie wyższym powoduje, że uczelnie powinny móc odpowiedzieć na ich potrzeby. Dlatego przygotowaliśmy proces w którym we współpracy z nami Twoja uczelnia może nabyć kompetencji w adaptacji materiałów. Jeżeli zaś nie masz wystarczających zasobów możemy zrealizować adaptację na Twoje zlecenie.

Etap I

Przedsięwzięcie określamy liczbowo w arkuszach, zgodnie z przygotowana przez nas metodyką. Zgodnie z ta ilością wybierasz książki, które następnie adaptujemy. W ten sposób Ty i uczelniany zespół rozpoznajecie jak wygląda finalny produkt.

Etap II

Zaczynamy szkolenia. Tak aby Twój zespół posiadał wymagane kompetencje do wykonania adaptacji. Poniżej przykładowa tematyka. Oczywiście może ona się różnić w zależności od wybranych technologii adaptacji.

• Szkolenie z tworzenia opisów alternatywnych
• Szkolenie z adaptacji do formatu HTML.
• Szkolenie z korekty tekstu
• Szkolenie z LaTex-a.
• Przekazanie szablonu HTML.
• Omówienie dobrych praktyk oraz informacja o przydatnych narzędziach.

Etap III

Teraz to my się przyglądamy a zespół z Twojej Uczelni zaczyna samodzielnie adaptować. Wspólnie rozwiązujemy problematyczne kwestie w adaptacji. Podpowiadamy jak robić to skutecznie i efektywnie.

Adaptacja na zlecenie

Jeżeli chcesz jednak wybrać inną drogę i nie masz możliwości kształtowania własnego zespołu możemy wykonać adaptacje na zlecenie Twojej Uczelni. Aby móc określić czasochłonność procesu musimy poznać zakres adaptacji to znaczy pozycje jakich ona będzie dotyczyć. Po ich rozpoznaniu jak opisane było to w „kotwica do”. Otrzymasz informację o czasie i koszcie takiej adaptacji.